Traducciones Públicas, Técnicas, Literarias - Inglés/español

Gurruchaga 2100, Palermo, Capital Federal
Precio Precio a convenir
(011) 156196-8417
¡Listo! Ya enviamos tu consulta. Hacer otra consulta.
¿Usaste este servicio? ¡Danos tu opinión!

Descripción de la publicación

Traducciones Públicas, Técnicas, Literarias - Inglés/español

L A U R A   C A S T E L L V Í

 Traductora Pública en Idioma Inglés

(Matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)

Licenciada en Letras, Magna Cum Laude (EE.UU.)

Traductora Literaria, Técnica y Científica

Intérprete Simultánea


info@lauracastellvi.com.ar

www.lauracastellvi.com.ar

 

**Excelencia en traducciones públicas, técnicas, científicas y literarias**

**Seriedad, profesionalismo y confidencialidad**

**Más de 25 años de experiencia**


TRADUCCIONES PÚBLICAS: Se entiende por “TRADUCCIÓN CON CARÁCTER PÚBLICO” aquella traducción de todo documento realizada de un idioma extranjero al nacional y del idioma nacional al extranjero, firmada y sellada por un traductor matriculado, en estricto cumplimiento con las formalidades establecidas en el Reglamento del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Ley 20.305). 

  •       Actas asamblea/directorio
  •       Balances
  •       Certificados
  •       Contratos
  •       Diplomas
  •       Documentos personales
  •       Documentos societarios
  •       Escrituras
  •       Estados contables
  •       Estatutos
  •       Estudios y documentos técnicos
  •       Exhortos
  •       Expedientes judiciales
  •       Historias clínicas
  •       Oficios
  •       Papeles de comercio
  •       Partidas
  •       Pasaportes
  •       Patentes de invención
  •       Poderes
  •       Sentencias
  •       Testamentos

 

TRADUCCIONES LITERARIAS: Traducción de novelas, biografías, cuentos, obras de teatro, poemas, letras de canciones, etc. 

TRADUCCIONES TÉCNICAS Y CIENTÍFICAS: Traducciones que versan sobre asuntos muy específicos que requieren la investigación del tema en cuestión como ser manuales, informes, trabajos de investigación, folletos, catálogos, páginas web, etc.

TRADUCCIONES COMERCIALES Y CON CARÁCTER GENERAL: Traducción de toda la documentación comercial de una empresa como ser documentos contables y de gestión, material de marketing, informes, cartas, gacetillas de prensa, publicidad, artículos periodísticos, etc.

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN:

  •       Agricultura
  •       Alimentos y bebidas
  •       Arquitectura/Arte
  •       Ciencia
  •       Comercio y negocios
  •       Computación
  •       Derecho/Documentos legales
  •       Economía
  •       Educación
  •       Filosofía
  •       Finanzas
  •       Historia
  •       Industria
  •       Literatura/Poesía
  •       Medicina
  •       Medio ambiente
  •       ONGs
  •       Páginas web
  •       Política
  •       Productos de consumo
  •       Psicología
  •       Publicidad
  •       Seguros
  •       Tecnología
  •       Telecomunicaciones
  •       Transporte
  •       Turismo
  •       Veterinaria


EDICIÓN Y CORRECCIÓN DE TEXTOS: Edición de todo tipo de textos escritos en inglés y en castellano.  Corrección gramatical y de estilo de textos literarios, técnicos, científicos, traducciones, ensayos, informes, presentaciones de negocios, etc.

REDACCIÓN EN INGLÉS Y EN CASTELLANO: Redacción de informes, correspondencia comercial y personal, páginas web, folletos, presentaciones, CVs.

DESGRABACIÓN: Desgrabación de cintas de audio y video.  Subtitulado y doblaje de películas.

 

**PRESUPUESTOS SIN CARGO**

PARA SOLICITAR COTIZACIÓN:

Por favor envíe el documento,

ya sea en formato electrónico o escaneado, según el caso,

o en su defecto, indique el tipo de documento,

idioma en el que está redactado y cantidad total de palabras

en un mensaje a:

info@lauracastellvi.com.ar


Su consulta será respondida a la brevedad.

 Muchas gracias.


www.lauracastellvi.com.ar

 

 

 

 

 

Opiniones sobre este servicio

5.0
Promedio entre 5 opiniones

¿Usaste este servicio?

Quiero opinar
5 estrellas 5
4 estrellas 0
3 estrellas 0
2 estrellas 0
1 estrella 0
  • Todas las estrellas
  • 5 estrellas
  • 4 estrellas
  • 3 estrellas
  • 2 estrellas
  • 1 estrella
  • Altamente calificada

    El usuario contrató el servicio en
    Laura castellví tiene una formación muy sólida lo que le otorga un dominio muy preciso y fluido del castellano y del inglés. Sus traducciones están tan bien logradas que parecen textos originales.
    Esta opinión fue escrita en noviembre de 2016
    Denunciar

    Excelente profesional!

    La ong donde trabajo le encarga periódicamente traducciones al español y al inglés sobre temas muy diversos ... . Invariablemente su labor es impecable por lo que estamos muy satisfechos con sus servicios de traducción. Se la recomiendo a todo aquel que busque traducciones de calidad.
    El usuario contrató el servicio en
    La ong donde trabajo le encarga periódicamente traducciones al español y al inglés sobre temas muy diversos. Invariablemente su labor es impecable por lo que estamos muy satisfechos con sus servicios de traducción. Se la recomiendo a todo aquel que busque traducciones de calidad.
    Esta opinión fue escrita en noviembre de 2016
    Denunciar

    EXCELENTE

    El usuario contrató el servicio en
    Me resulto super expeditiva, muy profesional y cumplió con los plazos de entrega. Altamente recomendable!!!!.
    Esta opinión fue escrita en noviembre de 2016
    Denunciar

    Muy recomendable

    Contraté a laura castellví para realizar la traducción pública de varios documentos jurídicos, algunos ... de los cuales revestían una gran complejidad. Su trabajo resultó excelente porque fue fiel a los originales, precisa y muy detallista. Además siempre cumplió con los plazos de entrega. Por lo tanto, la recomiendo sin reservas.
    El usuario contrató el servicio en
    Contraté a laura castellví para realizar la traducción pública de varios documentos jurídicos, algunos de los cuales revestían una gran complejidad. Su trabajo resultó excelente porque fue fiel a los originales, precisa y muy detallista. Además siempre cumplió con los plazos de entrega. Por lo tanto, la recomiendo sin reservas.
    Esta opinión fue escrita en noviembre de 2016
    Denunciar

    Excelente traductora!!

    El usuario contrató el servicio en
    Le encargué varias traducciones literarias al inglés. Laura es una traductora sobresaliente. Sus traducciones son impecables y siempre cumple con el plazo de entrega. 100% recomendable!.
    Esta opinión fue escrita en septiembre de 2016
    Denunciar
    org.codehaus.groovy.grails.web.taglib.NamespacedTagDispatcher@320ed83d