Traducciones Públicas, Técnicas, Literarias - Inglés/español

Opiniones:
5 opiniones ¿Usaste este servicio? ¡Danos tu opinión!
Ubicación:
Gurruchaga 2100 - Capital Federal
Precio
Precio a convenir
Publicidad

Descripción de la publicación

L A U R A   C A S T E L L V Í

 Traductora Pública en Idioma Inglés

(Matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)

Licenciada en Letras, Magna Cum Laude (EE.UU.)

Traductora Literaria, Técnica y Científica

Intérprete Simultánea


info@lauracastellvi.com.ar

www.lauracastellvi.com.ar

 

**Excelencia en traducciones públicas, técnicas, científicas y literarias**

**Seriedad, profesionalismo y confidencialidad**

**Más de 25 años de experiencia**


TRADUCCIONES PÚBLICAS: Se entiende por “TRADUCCIÓN CON CARÁCTER PÚBLICO” aquella traducción de todo documento realizada de un idioma extranjero al nacional y del idioma nacional al extranjero, firmada y sellada por un traductor matriculado, en estricto cumplimiento con las formalidades establecidas en el Reglamento del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Ley 20.305). 

  •       Actas asamblea/directorio
  •       Balances
  •       Certificados
  •       Contratos
  •       Diplomas
  •       Documentos personales
  •       Documentos societarios
  •       Escrituras
  •       Estados contables
  •       Estatutos
  •       Estudios y documentos técnicos
  •       Exhortos
  •       Expedientes judiciales
  •       Historias clínicas
  •       Oficios
  •       Papeles de comercio
  •       Partidas
  •       Pasaportes
  •       Patentes de invención
  •       Poderes
  •       Sentencias
  •       Testamentos

 

TRADUCCIONES LITERARIAS: Traducción de novelas, biografías, cuentos, obras de teatro, poemas, letras de canciones, etc. 

TRADUCCIONES TÉCNICAS Y CIENTÍFICAS: Traducciones que versan sobre asuntos muy específicos que requieren la investigación del tema en cuestión como ser manuales, informes, trabajos de investigación, folletos, catálogos, páginas web, etc.

TRADUCCIONES COMERCIALES Y CON CARÁCTER GENERAL: Traducción de toda la documentación comercial de una empresa como ser documentos contables y de gestión, material de marketing, informes, cartas, gacetillas de prensa, publicidad, artículos periodísticos, etc.

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN:

  •       Agricultura
  •       Alimentos y bebidas
  •       Arquitectura/Arte
  •       Ciencia
  •       Comercio y negocios
  •       Computación
  •       Derecho/Documentos legales
  •       Economía
  •       Educación
  •       Filosofía
  •       Finanzas
  •       Historia
  •       Industria
  •       Literatura/Poesía
  •       Medicina
  •       Medio ambiente
  •       ONGs
  •       Páginas web
  •       Política
  •       Productos de consumo
  •       Psicología
  •       Publicidad
  •       Seguros
  •       Tecnología
  •       Telecomunicaciones
  •       Transporte
  •       Turismo
  •       Veterinaria


EDICIÓN Y CORRECCIÓN DE TEXTOS: Edición de todo tipo de textos escritos en inglés y en castellano.  Corrección gramatical y de estilo de textos literarios, técnicos, científicos, traducciones, ensayos, informes, presentaciones de negocios, etc.

REDACCIÓN EN INGLÉS Y EN CASTELLANO: Redacción de informes, correspondencia comercial y personal, páginas web, folletos, presentaciones, CVs.

DESGRABACIÓN: Desgrabación de cintas de audio y video.  Subtitulado y doblaje de películas.

 

**PRESUPUESTOS SIN CARGO**

PARA SOLICITAR COTIZACIÓN:

Por favor envíe el documento,

ya sea en formato electrónico o escaneado, según el caso,

o en su defecto, indique el tipo de documento,

idioma en el que está redactado y cantidad total de palabras

en un mensaje a:

info@lauracastellvi.com.ar


Su consulta será respondida a la brevedad.

 Muchas gracias.


www.lauracastellvi.com.ar

 

 

 

 

 

Opiniones sobre este servicio

5
Promedio entre 5 opiniones
5

¿Usaste este servicio?

Quiero opinar
  • 5 estrellas 5
  • 4 estrellas 0
  • 3 estrellas 0
  • 2 estrellas 0
  • 1 estrella 0
5

Muy recomendable

usó el servicio en julio de 2016.
Contraté a laura castellví para realizar la traducción pública de varios documentos jurídicos, algunos de los cuales revestían una gran complejidad. Su trabajo resultó excelente porque fue fiel a los originales, precisa y muy detallista. Además siempre cumplió con los plazos de entrega. Por lo tanto, la recomiendo sin reservas.
Esta opinión fue escrita
Denunciar
5

Excelente traductora!!

usó el servicio en marzo de 2016.
Le encargué varias traducciones literarias al inglés. Laura es una traductora sobresaliente. Sus traducciones son impecables y siempre cumple con el plazo de entrega. 100% recomendable!.
Esta opinión fue escrita
Denunciar
5

EXCELENTE

usó el servicio en septiembre de 2016.
Me resulto super expeditiva, muy profesional y cumplió con los plazos de entrega. Altamente recomendable!!!!.
Esta opinión fue escrita
Denunciar
5

Excelente profesional!

usó el servicio en noviembre de 2016.
La ong donde trabajo le encarga periódicamente traducciones al español y al inglés sobre temas muy diversos. Invariablemente su labor es impecable por lo que estamos muy satisfechos con sus servicios de traducción. Se la recomiendo a todo aquel que busque traducciones de calidad.
Esta opinión fue escrita
Denunciar
5

Altamente calificada

usó el servicio en abril de 2016.
Laura castellví tiene una formación muy sólida lo que le otorga un dominio muy preciso y fluido del castellano y del inglés. Sus traducciones están tan bien logradas que parecen textos originales.
Esta opinión fue escrita
Denunciar